Format kendiliğinden oturur. Dr.Script senaryonu okur ve raporunu yazar, Wriblo tıkandığın yerde yanına oturur, Translate onu dünyanın diline taşır. Üçü de aynı ekranda. Üçü de ücretsiz.
Kurulum yok. Kredi kartı yok.
Sahne başlığı, karakter, diyalog, parantez — hepsi kendi yerine oturur. Sayfa sayısı sana gerçek süreyi verir. Final Draft dosyanı açar, Final Draft'a geri verir.
Dr.Script senaryonu baştan sona okur. Dokuz eksende puan verir, neyin nerede aksadığını sahne numarasıyla söyler. Üç dakika.
Sahne sahne çevrilir. Format, karakter adları ve repliğin altındaki anlam yerinde kalır. Elinde yeni bir senaryo belgesi olur.
Sektörde adı coverage: yapım şirketinin okuru senaryonu okur, rapor yazar. Yurtdışında yüz dolar ve iki hafta. Burada üç dakika — ve her tespitin yanında ne yapacağın yazıyor.
Puan sende kalır. İstersen paylaşırsın.
Tansiyon %50'de yeterince yükselmiyor: orta nokta bir sonuç değil, yalnızca bir sahne. %62'deki sıkıştırma ise beklenenden güçlü — doruğun payını yiyor.
Adı writer's block'tan geliyor. Senaryonu okur, nerede durduğunu görür, üç yol önerir. Öneriler havadan inmez — senin karakterlerinden, senin tonundan, senin kurduğun dünyadan çıkar.
Yazan sensin. Wriblo yalnızca kapıları gösterir.
Kelime kelime değil. Repliğin ne yaptığına bakılır — alt metin, hitap, sessizlik, küfrün şiddeti. Hepsi sahnenin bağlamında tartılır; sonra hedef dilde aynı işi yapan, oyuncunun ağzına yatan bir replik kurulur.
"Hayır hayır" burada reddetmek değil, hayırdır'a verilen cevap. Kelime kelime çeviri bu sahneyi tersine çevirirdi.
Final Draft'ta yazdığın senaryoyu sürükle bırak. Burada yazdığını FDX olarak dışa aktar, yapımcına Final Draft dosyası yolla. Kimseyi bir formata mahkûm etmiyoruz — kendimiz dâhil.
Kurulum yok. Masaüstünde başlarsın, otobüste telefondan devam edersin. İnternet giderse yazmayı sürdürürsün; bağlantı gelince kaydeder. Senaryonu paylaşırsın, aynı sayfada konuşursunuz.
Free ile bugün başlarsın, kredi kartı istemiyoruz. Yazmaya devam edeceksen Basic sınırı kaldırır, Pro yapay zekâyı da masaya getirir.
Ödeme henüz açık değil — şimdi kaydolursan seçtiğin planı not alıyoruz.
Senin. Movrito senaryon üzerinde hiçbir hak talep etmez, içeriğini eğitim için kullanmaz, üçüncü taraflarla paylaşmaz. İstediğin an dışa aktarıp gidebilirsin.
Evet. .fdx dosyasını sürükleyip bırakman yeterli. Sahne başlıkları, karakterler, parantezler ve geçişler olduğu gibi gelir. Aynı şekilde dışa da aktarabilirsin.
Çalışır. Yazdıkların cihazında tutulur ve bağlantı gelince buluta gönderilir.
Bir okuyucu raporu kadar — yani bir görüş, mahkeme kararı değil. Değeri puanda değil, "şu sahnede şu aksıyor, şöyle düzeltilebilir" diyen maddelerde.
Amaç bu: yurtdışındaki bir okurun eseri anlayıp değerlendirebileceği bir okuma kopyası. Çevrilemeyen yerler ve anlam kaymaları belgenin sonunda ayrıca listelenir — neyi elden geçireceğini görürsün.